1
00:00:04,352 --> 00:00:07,094
- Tu nuevo jefe
es el Dr. Ethan Choi.
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,052
[aplausos]
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,227
- Estamos listos para probar ese medicamento
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,012
para un oral
Medicación para la insuficiencia cardíaca.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,404
- Dr. Virani,
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,406
¿Estarías dispuesto?
para hablar de esa oferta?
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
- Hablando de mí
Realmente no es lo mío.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,367
me considero
más estoico.
9
00:00:19,410 --> 00:00:23,023
- Le encanta ocultar emociones.
¿Eres tú?
10
00:00:23,066 --> 00:00:24,589
- Mamá nos está mudando.
a Arizona.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
- Aún no ha sucedido.
Lo resolveremos.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,854
- Sé que tu corazón
en esta batalla de COVID,
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
pero no puedes hacerlo solo.
14
00:00:30,247 --> 00:00:34,164
- Están enfermos,
y están solos.
15
00:00:34,208 --> 00:00:37,080
No los voy a abandonar.
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
[MC Martillo
Se reproduce "No puedes tocar esto"]
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,867
[aplausos]
18
00:00:41,911 --> 00:00:43,652
No se que voy a hacer
hacer en el almuerzo todos los días
19
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
sin hablar con tus hijos
en FaceTime.
20
00:00:45,393 --> 00:00:46,785
- Ah, no te preocupes.
21
00:00:46,829 --> 00:00:49,875
Me aseguraré de que Annie todavía
te envía sus recetas.
22
00:00:49,919 --> 00:00:51,529
- Bien.
23
00:00:51,573 --> 00:00:54,097
Cuídate tú mismo,
Señor Booker.
24
00:00:54,141 --> 00:00:55,925
- Tú también.
25
00:00:55,968 --> 00:00:59,233
Muchas gracias
para todo.
26
00:00:59,276 --> 00:01:06,066
♪
27
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
- Oye.
28
00:01:11,114 --> 00:01:12,507
- Doctor Manning.
29
00:01:12,550 --> 00:01:15,205
Te ves tan... ¿cuál es la palabra?
30
00:01:15,249 --> 00:01:18,382
Descontaminado.
- ¡Oh, pues, gracias!
31
00:01:18,426 --> 00:01:21,081
Y estoy sintiendo una temperatura
sobre ti de, ¿qué?
32
00:01:21,124 --> 00:01:23,387
98,4?
.5?
33
00:01:23,431 --> 00:01:25,085
- Oh, de hecho,
estás equivocado.
34
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
98,7.
35
00:01:26,260 --> 00:01:27,391
- Oh.
[risas]
36
00:01:27,435 --> 00:01:29,219
- Sí, tiendo a correr.
un poco de calor.
37
00:01:29,263 --> 00:01:31,569
- Oh, estoy seguro de que sí.
38
00:01:31,613 --> 00:01:33,354
[risas]
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,444
- ¿Y qué fue eso?
- [risas]
40
00:01:36,487 --> 00:01:38,924
¿Con Crockett?
Nada.
41
00:01:38,968 --> 00:01:40,578
- Oh, no.
- ¿Mmm?
42
00:01:40,622 --> 00:01:43,625
- Ben y yo nunca hemos
temperaturas intercambiadas.
43
00:01:43,668 --> 00:01:45,409
- [risas]
Detente.
44
00:01:45,453 --> 00:01:47,977
- Coge tus auriculares.
Estás en Telemedicina.
45
00:01:48,020 --> 00:01:49,718
- ¿Qué?
No.
46
00:01:49,761 --> 00:01:51,546
- Lo siento, todos
Tengo que marcar sus horas.
47
00:01:51,589 --> 00:01:54,288
- Uf, odio trabajar.
a través de una pantalla de computadora.
48
00:01:54,331 --> 00:01:55,506
Es tan impersonal.
49
00:01:55,550 --> 00:01:58,553
- Bueno, simplemente rompe el hielo.
50
00:01:59,641 --> 00:02:01,817
Pregúntales por su temperatura.
51
00:02:01,860 --> 00:02:03,166
- Ay dios mío.
52
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
- Dr. Choi, acabo de recibir
fuera con la Junta.
53
00:02:05,212 --> 00:02:08,432
Están preocupados por tu
proyecciones para el próximo mes.
54
00:02:08,476 --> 00:02:10,434
- Lo entiendo, pero con Norris.
cerrando su ED,
55
00:02:10,478 --> 00:02:12,610
Tuvimos que aumentar
por la afluencia de pacientes.
56
00:02:12,654 --> 00:02:15,047
- Y estoy seguro de que lo estás haciendo
todo lo que puedas,
57
00:02:15,091 --> 00:02:17,746
pero con las pérdidas que
sufrido por el tratamiento de COVID,
58
00:02:17,789 --> 00:02:20,314
están vigilando cada centavo.
- Lo entiendo.
59
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Puedo intentar reevaluar
algunos protocolos,
60
00:02:22,316 --> 00:02:24,231
tal vez encuentre algunas camas más.
61
00:02:24,274 --> 00:02:27,408
- Tal vez deberías mirar cómo
estás asignando tu personal.
62
00:02:27,451 --> 00:02:29,323
Mira, sé que esto no es fácil
63
00:02:29,366 --> 00:02:32,413
pero si la disfunción eréctil de Norris
puede hundirse,
64
00:02:32,456 --> 00:02:34,763
Podría pasarnos a nosotros.
65
00:02:34,806 --> 00:02:36,330
- Sí, señora.
66
00:02:41,161 --> 00:02:44,207
[videollamada sonando]
67
00:02:48,429 --> 00:02:51,214
- Oye.
- Hola.
68
00:02:51,258 --> 00:02:53,477
Anna consiguió
su examen de álgebra.
69
00:02:53,521 --> 00:02:56,132
A-menos.
- Vaya, genial.
70
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
- Mm-hmm, lo sé.
71
00:02:57,220 --> 00:02:58,308
- ¿Por qué suena eso?
como una pista
72
00:02:58,352 --> 00:03:00,223
en algo
mucho menos agradable?
73
00:03:02,051 --> 00:03:05,881
- El traslado a Arizona
llegó.
74
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
Empiezo en un mes.
75
00:03:08,971 --> 00:03:10,494
- ¿Entonces ya lo tomaste?
76
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
Pensé que íbamos a hablar
sobre esto.
77
00:03:12,061 --> 00:03:13,584
- No puedo dejar pasar esto.
78
00:03:13,628 --> 00:03:16,196
- No puedes simplemente llevarte a Anna.
a mil millas de distancia
79
00:03:16,239 --> 00:03:17,545
sin discutirlo conmigo.
80
00:03:17,588 --> 00:03:18,981
- Hay un vuelo directo.
81
00:03:19,024 --> 00:03:21,026
Puedes venir a verla
los fines de semana.
82
00:03:21,070 --> 00:03:22,463
[sonido del teléfono]
83
00:03:22,506 --> 00:03:24,552
-Susan,
es una violación directa
84
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
de nuestro acuerdo de divorcio.
85
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Realmente queremos terminar
en la corte por esto?
86
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
[timbres del teléfono]
87
00:03:29,165 --> 00:03:30,427
- Sé que esto es difícil
88
00:03:30,471 --> 00:03:32,734
y ustedes han conseguido
tan cerca, pero--
89
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
- Mira, lo siento, pero ellos
Me necesitan allí en el servicio de urgencias.
90
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
solo vamos a tener
Para retomar esto más tarde, ¿vale?
91
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
- Pero yo solo--
92
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
- Oye, ¿qué es tan importante?
93
00:03:44,267 --> 00:03:45,703
- Lamento hacer esto,
94
00:03:45,747 --> 00:03:47,618
pero tengo que traerte
volver al servicio de urgencias.
95
00:03:47,662 --> 00:03:49,968
- ¿Se trata de
¿Mi seguridad otra vez?
96
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
- Eso es parte de ello.
97
00:03:51,448 --> 00:03:53,668
Has estado en la sala COVID
durante más de un mes,
98
00:03:53,711 --> 00:03:55,322
y hemos tenido un par de enfermeras
prueba positiva.
99
00:03:55,365 --> 00:03:58,107
- Con mayor razón
para que me quede aquí.
100
00:03:58,150 --> 00:04:00,370
- No es sólo eso.
101
00:04:00,414 --> 00:04:02,154
Tengo que equilibrar mi personal.
entre salas.
102
00:04:02,198 --> 00:04:03,852
Por favor, te necesito abajo.
103
00:04:03,895 --> 00:04:05,375
- Sabes lo importante
esto es para mi.
104
00:04:05,419 --> 00:04:07,116
- Por supuesto que sí.
- Acabamos de darnos de alta.
105
00:04:07,159 --> 00:04:08,291
Otro paciente esta mañana.
106
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
estoy ayudando a la gente
superar esto.
107
00:04:09,945 --> 00:04:11,555
- Mira, lo entiendo,
y no es para siempre.
108
00:04:11,599 --> 00:04:15,516
- No puedes hacer esto.
- Puedo y tengo que hacerlo.
109
00:04:15,559 --> 00:04:18,954
[música suave y dramática]
110
00:04:18,997 --> 00:04:22,218
Te espero ahí abajo
en una hora.
111
00:04:22,262 --> 00:04:29,312
♪
112
00:04:35,362 --> 00:04:36,972
- ¿Doctor Choi?
113
00:04:37,015 --> 00:04:38,016
Los pacientes están retrocediendo
al vestíbulo.
114
00:04:38,060 --> 00:04:39,844
¿Qué quieres que haga?
115
00:04:39,888 --> 00:04:43,674
- Haz que Doris se duplique
sobre la rotación de habitaciones.
116
00:04:43,718 --> 00:04:45,807
Abril.
117
00:04:47,939 --> 00:04:49,898
Dr. Carlos,
118
00:04:49,941 --> 00:04:53,249
tengo una joven en 6
¿Quién necesita antibióticos por vía intravenosa?
119
00:04:53,293 --> 00:04:55,251
pero esta un poco ansioso
sobre agujas,
120
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
y necesito mover cosas
a lo largo.
121
00:04:57,297 --> 00:04:59,690
Piensa en ti y en abril
¿Podrías intentarlo?
122
00:04:59,734 --> 00:05:01,126
- Sí, claro.
123
00:05:01,170 --> 00:05:03,433
- Lo que usted diga, Jefe.
124
00:05:03,477 --> 00:05:05,000
- Gracias.
125
00:05:05,043 --> 00:05:07,350
[música suave y dramática]
126
00:05:07,394 --> 00:05:10,092
- ¿Todo bien?
- No.
127
00:05:10,135 --> 00:05:12,877
Ethan me arrancó
la sala COVID.
128
00:05:12,921 --> 00:05:15,576
- Oh.
- A pesar de saber cómo me siento.
129
00:05:15,619 --> 00:05:18,622
- ¿Quieres hablar de eso?
130
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
- No hay nada
para hablar.
131
00:05:20,407 --> 00:05:25,368
♪
132
00:05:25,412 --> 00:05:28,763
Hola soy abril.
Voy a empezar tu vía intravenosa.
133
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- ¿Cómo estás?
Soy el Dr. Charles.
134
00:05:30,634 --> 00:05:33,376
Debes ser Lisa.
135
00:05:33,420 --> 00:05:36,684
- Sí.
Un placer conocerle, señor.
136
00:05:36,727 --> 00:05:39,426
- Vaya, eso es bastante.
una infección que tienes allí--
137
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
Bueno, escucha,
no necesitas preocuparte.
138
00:05:42,429 --> 00:05:44,605
Todos aquí han estado
dio negativo para COVID,
139
00:05:44,648 --> 00:05:46,520
igual que tú.
¿Bueno?
140
00:05:46,563 --> 00:05:47,956
¿Te importa si tomo asiento?
141
00:05:47,999 --> 00:05:50,872
- Bueno.
- Entonces...
142
00:05:50,915 --> 00:05:53,962
en mi experiencia,
143
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
el truco
a todo este negocio
144
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Es hablar de películas.
145
00:05:57,574 --> 00:06:01,535
mi película favorita
Resulta ser "Amadeus".
146
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
¿Y tú?
147
00:06:03,101 --> 00:06:05,408
- Eh, no lo sé.
148
00:06:05,452 --> 00:06:06,931
- Está bien, eh...
149
00:06:06,975 --> 00:06:08,411
Bueno, entonces, ¿qué tal los libros?
150
00:06:08,455 --> 00:06:11,806
Has estado... has estado leyendo
¿Algo bueno recientemente?
151
00:06:11,849 --> 00:06:13,547
- Ah...
152
00:06:13,590 --> 00:06:16,245
Realmente no leo.
Trabajo como niñera.
153
00:06:16,288 --> 00:06:17,986
- ¿Entonces te deben gustar los niños?
154
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
- Sólo respira.
155
00:06:21,946 --> 00:06:24,079
- Sí, cuido a un niño.
y una niña,
156
00:06:24,122 --> 00:06:25,428
Tommy y Brígida.
157
00:06:25,472 --> 00:06:28,388
Son hermano y hermana
edades de ocho y 10 años.
158
00:06:29,867 --> 00:06:31,826
- Lo tengo.
Entonces...
159
00:06:31,869 --> 00:06:35,351
¿Es esa "Bridget"?
¿Con una D o una T?
160
00:06:35,395 --> 00:06:37,832
Porque, ya sabes, los irlandeses...
lo escriben un poco raro.
161
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
- ¿Está dentro?
- Sí, todo hecho.
162
00:06:40,356 --> 00:06:41,923
- Lisa, alguien va a
estar de vuelta
163
00:06:41,966 --> 00:06:44,665
para controlarte
en un segundo, ¿vale?
164
00:06:44,708 --> 00:06:47,319
Encantado de conocerte, Lisa.
165
00:06:47,363 --> 00:06:50,453
[música suave y dramática]
166
00:06:50,497 --> 00:06:52,455
♪
167
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
- Eso fue extraño.
168
00:06:53,891 --> 00:06:55,197
- Fue extraño.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,677
Pero ya sabes, quiero decir, vamos.
170
00:06:56,720 --> 00:06:59,157
Los hospitales pueden ser lugares aterradores,
especialmente estos días.
171
00:06:59,201 --> 00:07:00,507
Pero te digo una cosa
172
00:07:00,550 --> 00:07:02,770
dame un aviso
cuando lleguen sus análisis, ¿vale?
173
00:07:02,813 --> 00:07:03,901
tal vez quiera hablar
a ella otra vez.
174
00:07:03,945 --> 00:07:05,512
- Bueno.
- Gracias.
175
00:07:05,555 --> 00:07:12,475
♪
176
00:07:12,519 --> 00:07:14,695
- Vemos mucho
de insuficiencia cardíaca aquí.
177
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Con algo de trabajo duro,
178
00:07:16,087 --> 00:07:17,219
Creo que podríamos llenar
este juicio
179
00:07:17,262 --> 00:07:19,177
en cuestión de semanas,
no meses.
180
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
- Me gusta tu entusiasmo.
181
00:07:20,570 --> 00:07:22,659
- Bueno, quiero decir, vi
los resultados de la fase 2.
182
00:07:22,703 --> 00:07:26,271
La fracción de eyección ha aumentado
un promedio del 40%?
183
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
Esta droga podría ser
un punto de inflexión.
184
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
Buenos días, revistas.
185
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
- Mañana.
186
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
- Estamos empezando
el ensayo clínico de hoy.
187
00:07:33,017 --> 00:07:33,975
- Bueno.
- Avísame si conseguimos alguno.
188
00:07:34,018 --> 00:07:35,150
pacientes con insuficiencia cardiaca.
189
00:07:35,193 --> 00:07:37,065
- Oh, estás de suerte.
190
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Tenemos uno de cada cinco en este momento.
191
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
- Bueno, te lo haré saber.
como va.
192
00:07:40,764 --> 00:07:42,200
- Excelente.
- Está bien.
193
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
Mags, te quiero conmigo
en este.
194
00:07:43,854 --> 00:07:45,726
- Está bien.
195
00:07:45,769 --> 00:07:47,554
- ¿Señor Esquivel?
196
00:07:47,597 --> 00:07:48,772
¿Lo digo bien?
197
00:07:48,816 --> 00:07:50,165
- [risas]
Sí.
198
00:07:50,208 --> 00:07:52,123
- Soy el Dr. Halstead.
¿Cómo te sientes?
199
00:07:52,167 --> 00:07:54,517
- Difícil respirar.
200
00:07:54,561 --> 00:07:57,477
Cansado.
- Mm-hmm.
201
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Si, el tiene
un derrame del lado derecho.
202
00:08:00,784 --> 00:08:02,569
Necesitaré un grifo.
203
00:08:02,612 --> 00:08:06,573
Señor, dice que ha estado
aquí antes por insuficiencia cardíaca.
204
00:08:06,616 --> 00:08:08,009
- ¿Tengo?
205
00:08:08,052 --> 00:08:09,271
- Sí.
206
00:08:09,314 --> 00:08:10,925
Y parece que ha conseguido
un poco peor.
207
00:08:10,968 --> 00:08:12,404
¿Estás tomando tu medicación?
208
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
- Los azules, los blancos.
- Bien.
209
00:08:14,624 --> 00:08:18,106
Pero es posible que no estén funcionando.
bastante bien.
210
00:08:18,149 --> 00:08:20,108
Aquí está la cosa.
211
00:08:20,151 --> 00:08:21,370
en realidad estoy involucrado
en pruebas
212
00:08:21,413 --> 00:08:23,285
un nuevo medicamento para la insuficiencia cardíaca,
213
00:08:23,328 --> 00:08:24,591
y según lo que estoy viendo,
214
00:08:24,634 --> 00:08:27,376
creo que podrías ser
un excelente candidato.
215
00:08:27,419 --> 00:08:29,291
- ¿Más pastillas?
- Sólo uno.
216
00:08:29,334 --> 00:08:31,598
Y ayudaría a tu corazón
bombear mejor.
217
00:08:31,641 --> 00:08:32,773
Ahora es experimental
218
00:08:32,816 --> 00:08:34,601
y no tenemos una tonelada
de datos sobre él,
219
00:08:34,644 --> 00:08:37,952
pero lo que tenemos
es sumamente alentador.
220
00:08:37,995 --> 00:08:39,693
- ¿Me hará sentir mejor?
221
00:08:39,736 --> 00:08:42,173
- No puedo hacer ninguna promesa,
pero en este juicio,
222
00:08:42,217 --> 00:08:43,871
tres de los cuatro pacientes
obtener la medicación.
223
00:08:43,914 --> 00:08:45,307
Mientras seas uno de ellos,
224
00:08:45,350 --> 00:08:48,179
deberíamos ver resultados
bastante rápido.
225
00:08:50,530 --> 00:08:52,227
¿Qué dices?
226
00:08:53,271 --> 00:08:55,056
¿Quieres intentarlo?
227
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
- Bueno.
228
00:08:56,710 --> 00:08:58,189
- ¿Sí?
229
00:08:58,233 --> 00:08:59,713
solo quiero asegurarme
tu entiendes
230
00:08:59,756 --> 00:09:00,888
lo que estoy proponiendo.
231
00:09:00,931 --> 00:09:02,498
- Lo que usted diga, doctor.
232
00:09:02,542 --> 00:09:04,631
- Está bien.
233
00:09:04,674 --> 00:09:05,936
volveré en un minuto
con el papeleo,
234
00:09:05,980 --> 00:09:08,112
y te pondremos en marcha.
235
00:09:08,156 --> 00:09:11,812
[música suave y dramática]
236
00:09:11,855 --> 00:09:13,161
Prepárelo para una toracocentesis.
237
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
y te conseguiré
la lista de laboratorios para el ensayo.
238
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
- Sí, pero--
239
00:09:16,207 --> 00:09:17,818
¿Estás seguro de que entendió?
240
00:09:17,861 --> 00:09:19,602
No parecía del todo allí.
241
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
- Parecía consciente
suficiente para mí.
242
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
Le pregunté dos veces.
243
00:09:23,214 --> 00:09:25,303
- Sí,
pero tú mismo lo dijiste.
244
00:09:25,347 --> 00:09:27,697
Es posible que consiga
en el grupo de control.
245
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
Quizás ni siquiera consiga la droga.
- Bien.
246
00:09:29,830 --> 00:09:32,528
Pero el grupo de control obtiene la
estándar de atención independientemente,
247
00:09:32,572 --> 00:09:35,444
y después de 12 semanas, todos
de todos modos le recetan la droga.
248
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Está tomando una buena decisión.
249
00:09:38,882 --> 00:09:42,843
♪
250
00:09:42,886 --> 00:09:45,497
[sonido de alarma]
251
00:09:46,673 --> 00:09:47,674
- ¿Bagdad?
252
00:09:47,717 --> 00:09:49,676
- Tengo 28 años.
paramédico femenino
253
00:09:49,719 --> 00:09:52,243
con una herida de cuchillo
en el flanco derecho.
254
00:09:52,287 --> 00:09:55,551
123/70,
frecuencia cardiaca 82,
255
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
la respiración es 26.
256
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
COVID negativo.
257
00:09:58,554 --> 00:10:00,338
- Lanik, Marcel, estáis despiertos.
¿Doris?
258
00:10:00,382 --> 00:10:01,731
- Sí.
- Yo te ayudaré.
259
00:10:01,775 --> 00:10:03,080
- Sólo sigue haciéndolo
de esa manera, ¿vale?
260
00:10:03,124 --> 00:10:05,039
- Revisa su vientre en busca de líquido.
261
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
- ¿Megan?
¿Qué pasó?
262
00:10:06,867 --> 00:10:09,130
- Estaba de guardia y un chico
saltó de la nada.
263
00:10:09,173 --> 00:10:10,305
- Bueno.
264
00:10:10,348 --> 00:10:12,046
Muy bien,
te ayudaremos.
265
00:10:12,089 --> 00:10:13,525
Allá vamos, a mi cuenta.
266
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
Uno, dos, tres.
267
00:10:15,658 --> 00:10:18,052
- [gemidos]
268
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
- Está bien, echemos un vistazo.
269
00:10:21,621 --> 00:10:23,187
- ¿Qué tan malo es?
270
00:10:23,231 --> 00:10:25,102
- He visto cosas peores.
271
00:10:26,843 --> 00:10:28,192
- ¿Ustedes dos se conocen?
272
00:10:28,236 --> 00:10:29,498
- Sí, nos hemos cruzado.
273
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
- [risas]
Generalmente sobre un Sazerac.
274
00:10:31,718 --> 00:10:33,067
O tres.
275
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
- Ya sabes, si realmente
quería verme de nuevo,
276
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
podrías haber llamado simplemente.
277
00:10:36,026 --> 00:10:37,462
- [risas]
Ah, no lo hagas.
278
00:10:37,506 --> 00:10:39,639
- Fácil.
- Duele.
279
00:10:41,336 --> 00:10:43,294
Oh, él siempre pudo
hazme reír.
280
00:10:43,338 --> 00:10:45,427
- Es un tipo divertido.
281
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
- Vale, no hay líquido libre.
Bien.
282
00:10:49,605 --> 00:10:51,259
Doris, tipo y cruz.
para 6 y 6.
283
00:10:51,302 --> 00:10:54,088
Cuelga dos unidades no cruzadas.
y solicite una tomografía computarizada del abdomen.
284
00:10:54,131 --> 00:10:57,091
- Ajá.
- ¿Voy a necesitar cirugía?
285
00:10:57,134 --> 00:10:58,919
- Depende si llegó
el riñón.
286
00:10:58,962 --> 00:11:01,399
- Veremos qué dicen los escáneres.
287
00:11:01,443 --> 00:11:04,315
- Si puedes hacerlo
sin cirugia...
288
00:11:05,577 --> 00:11:07,449
Mi boda es en dos semanas.
289
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
- ¿Te vas a casar?
290
00:11:11,235 --> 00:11:12,933
Eso es fantástico.
Estoy feliz por ti.
291
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
- Sí.
Sí, no, lo es.
292
00:11:17,067 --> 00:11:20,288
Podría haber sido este
si no fuera tan difícil aterrizar.
293
00:11:20,331 --> 00:11:22,377
[gemidos]
- Bueno, está bien.
294
00:11:22,420 --> 00:11:24,596
vamos a cuidarnos mucho
de ti, ¿de acuerdo?
295
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
- Bueno.
296
00:11:25,902 --> 00:11:28,035
- Mientras tanto,
Dejad las peleas callejeras.
297
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
- [risas]
298
00:11:31,168 --> 00:11:33,605
- Haré algunos laboratorios.
- Está bien, Trauma lo tiene.
299
00:11:33,649 --> 00:11:35,738
no sales de
Telemedicina así de fácil.
300
00:11:39,524 --> 00:11:42,136
- Ustedes dos parecen saberlo.
unos a otros bastante bien.
301
00:11:42,179 --> 00:11:44,660
- Sí, pasamos buenos momentos.
302
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Por suerte para ella, era inteligente.
suficiente para escapar.
303
00:11:46,749 --> 00:11:48,446
- [risas]
304
00:11:48,490 --> 00:11:51,449
Dime, ¿hay alguna mujer?
en chicago
305
00:11:51,493 --> 00:11:54,409
no has tenido
un Sazerac con?
306
00:11:54,452 --> 00:11:55,889
- Todavía quedan algunos
en mi lista.
307
00:11:55,932 --> 00:11:57,891
- Mmm.
308
00:12:04,245 --> 00:12:05,420
- ¿Esto ya está hecho?
309
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
- Casi.
Antes de irte,
310
00:12:06,987 --> 00:12:09,380
Al Dr. Choi le gustaría
para darte un suplemento.
311
00:12:09,424 --> 00:12:10,991
- ¿Por qué?
- Tu trabajo de laboratorio revelado.
312
00:12:11,034 --> 00:12:13,863
tienes un extremo
deficiencia de vitamina D.
313
00:12:13,907 --> 00:12:16,257
- Obtenemos nuestra vitamina D
del sol.
314
00:12:16,300 --> 00:12:18,650
no te has ido
la casa demasiado?
315
00:12:18,694 --> 00:12:20,914
- Yo sí, para jugar con los niños.
Yo cuido niños.
316
00:12:20,957 --> 00:12:24,569
- Claro, por supuesto.
Thomas y... ¿Bretaña?
317
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
- Sí.
318
00:12:26,571 --> 00:12:28,704
- ¿O es Bridget?
319
00:12:28,748 --> 00:12:30,184
- Brígida.
Sí, Brígida.
320
00:12:30,227 --> 00:12:31,663
- Claro, por supuesto.
321
00:12:31,707 --> 00:12:34,318
Entonces tienes un bonito parque.
¿A dónde los llevas?
322
00:12:34,362 --> 00:12:36,190
¿A dónde vas?
323
00:12:36,233 --> 00:12:37,757
- Diferentes lugares.
324
00:12:37,800 --> 00:12:40,194
¿Puedes hacer esto rápido?
Necesito volver pronto.
325
00:12:40,237 --> 00:12:41,891
- Sí, por supuesto que podemos.
326
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
¿Tienes un viaje largo hoy?
327
00:12:43,893 --> 00:12:46,809
¿Dónde vives, sólo si
¿No te importa que pregunte?
328
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
- No sé.
329
00:12:48,115 --> 00:12:51,031
[música suave y dramática]
330
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
♪
331
00:12:52,902 --> 00:12:57,167
- Sólo aguanta, Lisa.
Te sacaremos de aquí pronto.
332
00:12:57,211 --> 00:13:02,738
♪
333
00:13:04,522 --> 00:13:06,350
- Esa pobre niña está muy asustada.
334
00:13:06,394 --> 00:13:08,570
No parece simplemente
una fobia a las agujas.
335
00:13:08,613 --> 00:13:10,659
- ¿Tenía alguna identificación?
cuando ella entró,
336
00:13:10,702 --> 00:13:12,835
o información de contacto de emergencia?
337
00:13:12,879 --> 00:13:14,576
- No.
- ¿Qué estás pensando?
338
00:13:14,619 --> 00:13:15,925
- Bueno, ella es
extremadamente temeroso,
339
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
pero también repite
su historia de fondo
340
00:13:18,014 --> 00:13:20,887
como si ella estuviera en algún tipo
de bucle de cinta robótica.
341
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
- ¿Qué quieres decir?
342
00:13:22,889 --> 00:13:25,761
- Mira, ella no gasta.
mucho tiempo afuera, claramente.
343
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Podría haber sido secuestrada.
344
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
- Tal vez.
345
00:13:28,938 --> 00:13:30,331
O ella podría haber
acaba de estar en cuarentena
346
00:13:30,374 --> 00:13:31,636
y asustado de los hospitales.
347
00:13:31,680 --> 00:13:32,855
- Bueno, puede que tengas razón.
348
00:13:32,899 --> 00:13:35,205
pero realmente creo que
debería investigarlo.
349
00:13:35,249 --> 00:13:36,424
- Bueno.
350
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
Haz lo que puedas,
pero ella quiere irse,
351
00:13:37,773 --> 00:13:39,775
Así que tan pronto como su bolso corra,
Tengo que dejarla ir.
352
00:13:39,819 --> 00:13:40,907
-Ethan.
- Estás hablando de
353
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
trayendo PD aquí abajo,
entrevistándola,
354
00:13:42,865 --> 00:13:45,041
ya sabes,
revisando su historia.
355
00:13:45,085 --> 00:13:46,826
- Entonces podríamos tomar una foto.
356
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
Haz que lo revisen
el registro de personas desaparecidas.
357
00:13:48,828 --> 00:13:50,699
- No es ético.
para tomarle una foto
358
00:13:50,742 --> 00:13:53,136
sin su consentimiento.
- Lo resolveré.
359
00:13:53,180 --> 00:13:56,183
Pero si tomas una foto
podría salvar la vida de esta mujer,
360
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
eso es lo que voy a hacer.
361
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
[música suave y dramática]
362
00:14:05,192 --> 00:14:07,020
- Está bien, entonces dime...
363
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
cuanto tiempo has estado
sentir náuseas por?
364
00:14:08,891 --> 00:14:10,414
- Unos días,
pero está empeorando,
365
00:14:10,458 --> 00:14:12,895
y mi corazón ha estado latiendo
muy rápido.
366
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
- ¿Tienes alguna historia?
de diabetes,
367
00:14:14,462 --> 00:14:15,898
¿Problemas cardíacos o estomacales?
368
00:14:15,942 --> 00:14:17,073
- No lo creo,
369
00:14:17,117 --> 00:14:18,683
pero no he visto a un médico
370
00:14:18,727 --> 00:14:21,077
desde que el Dr. Kelson se jubiló.
371
00:14:21,121 --> 00:14:23,775
- ¿Alguna vez has tenido
estos síntomas antes?
372
00:14:23,819 --> 00:14:25,255
- Unas cuantas veces.
373
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
Mi prima piensa
Tengo una úlcera.
374
00:14:27,475 --> 00:14:28,606
¿Qué opinas?
375
00:14:28,650 --> 00:14:29,738
- Bueno, realmente no
quiero especular
376
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
basado en una historia tan limitada,
377
00:14:31,305 --> 00:14:32,784
así que creo que es mejor
que entras
378
00:14:32,828 --> 00:14:34,786
para algunos análisis de sangre.
379
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
- Oh, no puedo hacer eso.
380
00:14:36,484 --> 00:14:38,094
Todavía estamos en una pandemia.
381
00:14:38,138 --> 00:14:39,922
- El hospital es en realidad
muy seguro.
382
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
Estamos tomando todas las precauciones.
383
00:14:42,055 --> 00:14:45,014
- Estoy seguro,
pero tengo una edad que--
384
00:14:45,058 --> 00:14:47,974
- Lo entiendo, pero, ya sabes,
con tus síntomas,
385
00:14:48,017 --> 00:14:50,150
Realmente creo que es mejor
que entres.
386
00:14:51,847 --> 00:14:54,415
- No puedo.
Lo siento mucho.
387
00:14:54,458 --> 00:14:55,807
- Está bien, ¿sabes qué?
388
00:14:55,851 --> 00:14:58,419
te escribiré
algún medicamento contra las náuseas
389
00:14:58,462 --> 00:15:00,377
para la farmacia
para entregarte,
390
00:15:00,421 --> 00:15:03,424
pero mientras tanto, si
sus síntomas empeoran,
391
00:15:03,467 --> 00:15:06,514
Realmente necesito que me llames
Vuelve inmediatamente, ¿vale?
392
00:15:06,557 --> 00:15:08,211
- Oh, lo haré.
393
00:15:08,255 --> 00:15:12,259
- Está bien, gracias.
Adiós.
394
00:15:12,302 --> 00:15:14,304
- [suspiros]
395
00:15:14,348 --> 00:15:15,958
- ¿Tuviste suerte?
396
00:15:16,002 --> 00:15:18,395
- La policía publicó la foto de Lisa.
y no consiguieron ninguna coincidencia.
397
00:15:18,439 --> 00:15:20,658
Quiero decir, es posible
nunca fue reportado,
398
00:15:20,702 --> 00:15:22,660
que pasa
más de lo que piensas.
399
00:15:22,704 --> 00:15:25,315
- Lo que no entiendo es
si ella estuviera cautiva,
400
00:15:25,359 --> 00:15:27,100
¿Por qué la dejarían?
venir aquí solo?
401
00:15:27,143 --> 00:15:28,753
- Bueno, su captor.
podría creer
402
00:15:28,797 --> 00:15:29,972
que ella ha estado
tan bien acondicionado
403
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
que ella acababa de venir
De regreso.
404
00:15:31,539 --> 00:15:33,889
- ¿Te lavaron el cerebro?
- Sí, quiero decir, piénsalo.
405
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Si tu única realidad
es lo que la gente
406
00:15:35,543 --> 00:15:38,328
quienes te estan controlando
decir que es,
407
00:15:38,372 --> 00:15:40,330
sabes, no soñarías
desafiándolo.
408
00:15:40,374 --> 00:15:42,854
- La vía intravenosa de Lisa está terminada.
y ella pide irse.
409
00:15:42,898 --> 00:15:44,160
- Ethan, ella podría ser
en problemas.
410
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
No podemos simplemente enviarla
de nuevo ahí fuera.
411
00:15:45,814 --> 00:15:48,208
- ¿La policía hizo una identificación?
- Ella no está en el sistema.
412
00:15:48,251 --> 00:15:49,426
- Entonces no puedo dejarla aquí.
413
00:15:49,470 --> 00:15:51,689
- Oye, tengo que decirte,
Yo solo--
414
00:15:51,733 --> 00:15:54,301
mi instinto me dice que eso es
Todavía no es el movimiento correcto.
415
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
- ¿Puedo irme ahora?
416
00:16:02,048 --> 00:16:06,878
- Hemos terminado con
su tratamiento médico, pero...
417
00:16:06,922 --> 00:16:09,185
el hospital es un lugar seguro,
418
00:16:09,229 --> 00:16:11,361
y es nuestro trabajo
para protegerte,
419
00:16:11,405 --> 00:16:13,581
lo que significa que si eres
sentirse lastimado o--
420
00:16:13,624 --> 00:16:15,104
- Quiero irme.
421
00:16:15,148 --> 00:16:19,369
- Lisa, si alguien está sosteniendo
usted contra su voluntad--
422
00:16:19,413 --> 00:16:21,023
- ¡Sólo déjame ir!
423
00:16:22,068 --> 00:16:23,243
- Bueno.
424
00:16:23,286 --> 00:16:24,853
Aquí está tu alta
papeleo.
425
00:16:24,896 --> 00:16:27,203
Simplemente firme en la parte inferior.
426
00:16:27,247 --> 00:16:28,988
- ¿Qué hago con esto?
427
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
- ¿Por qué no, um...?
428
00:16:32,600 --> 00:16:35,516
¿Por qué no nos dejas imprimir?
Eso es para ti, ¿vale?
429
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
Vuelvo enseguida.
430
00:16:38,954 --> 00:16:40,260
Está bien, mira.
431
00:16:40,303 --> 00:16:42,044
El iPad ha existido
¿por cuanto tiempo?
432
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
¿Qué, como 10 años?
433
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
- Algo así.
- Sí.
434
00:16:45,047 --> 00:16:47,267
Ella no tenía idea de qué era esto.
435
00:16:47,310 --> 00:16:50,400
Escucha, hemos estado buscando
todo el tiempo por un adulto desaparecido,
436
00:16:50,444 --> 00:16:52,011
y tal vez lo que deberíamos tener
estado buscando
437
00:16:52,054 --> 00:16:53,229
es un niño desaparecido.
438
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
- Espera, ¿qué estás?
hablando de?
439
00:16:54,709 --> 00:16:56,319
- ¿Y si ella?
¿Fue secuestrado hace años?
440
00:16:56,363 --> 00:16:57,625
- ¿Cuando era niña?
- Sería totalmente posible.
441
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
- Ella no ha indicado
que ella está en problemas,
442
00:16:59,235 --> 00:17:00,628
y ella no pregunta
por nuestra ayuda.
443
00:17:00,671 --> 00:17:01,977
No tenemos motivos para retenerla.
444
00:17:02,021 --> 00:17:03,239
- Podría estar en peligro.
445
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
no entiendo
¿Por qué simplemente...?
446
00:17:04,414 --> 00:17:06,634
- Lo siento.
447
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
- [suspiros]
448
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
[música suave y dramática]
449
00:17:11,073 --> 00:17:12,422
- Amigo.
450
00:17:12,466 --> 00:17:14,120
entiendo el tipo
de presión que estás bajo.
451
00:17:14,163 --> 00:17:16,426
De verdad que sí.
452
00:17:16,470 --> 00:17:20,909
¿Estás seguro de que así es como?
¿Quieres ejecutar tu ED?
453
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
Danos una hora.
454
00:17:22,650 --> 00:17:25,522
♪
455
00:17:25,566 --> 00:17:29,048
- Está bien, todo listo.
456
00:17:29,091 --> 00:17:31,659
Bien.
- ¿Papá?
457
00:17:33,965 --> 00:17:35,097
¿Estás bien?
458
00:17:35,141 --> 00:17:37,708
- ¿Marí?
459
00:17:37,752 --> 00:17:40,798
Estoy bien.
460
00:17:40,842 --> 00:17:42,409
- ¿Qué pasó?
461
00:17:48,676 --> 00:17:49,981
- Hola, soy el Dr. Halstead.
462
00:17:50,025 --> 00:17:52,419
Tu padre acaba de tener un brote
de edema pulmonar.
463
00:17:52,462 --> 00:17:53,724
le causo
algunos problemas para respirar,
464
00:17:53,768 --> 00:17:55,117
pero ahora está bien.
465
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
- Oh, Dios,
sigue empeorando.
466
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
- Sí, ya sabes,
afortunadamente pude
467
00:17:58,773 --> 00:18:01,123
para inscribirlo
para un nuevo ensayo clínico.
468
00:18:01,167 --> 00:18:02,342
Creo que realmente va a ayudar.
469
00:18:02,385 --> 00:18:04,300
- ¿Qué, como un experimento?
470
00:18:04,344 --> 00:18:06,128
- No lo caracterizaría
así.
471
00:18:06,172 --> 00:18:08,174
es una oportunidad
para un nuevo medicamento,
472
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
y dijo que lo quiere.
473
00:18:09,610 --> 00:18:11,220
- No puede tomar una decisión.
así.
474
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
- Sabes, no hay mucho.
para decidir, de verdad.
475
00:18:13,396 --> 00:18:15,268
toma una pastilla al dia
y viene dos veces por semana
476
00:18:15,311 --> 00:18:16,617
para que podamos comprobar su sangre...
- ¿Dos veces por semana?
477
00:18:16,660 --> 00:18:18,836
Soy su único cuidador,
y yo trabajo.
478
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
No hay manera.
479
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
Su cardiólogo dijo
él debe ser evaluado
480
00:18:22,101 --> 00:18:23,711
para algo llamado DAVI.
481
00:18:23,754 --> 00:18:26,322
- Mmmm, eso es
un procedimiento quirúrgico.
482
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
dada su edad
e insuficiencia ventricular,
483
00:18:28,498 --> 00:18:30,196
No creo que él
ser un buen candidato.
484
00:18:30,239 --> 00:18:32,198
el ya esta tomado
la primera dosis de medicación.
485
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Si tan solo pudiéramos dárselo
un poco de tiempo--
486
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
- Lo siento,
no estamos interesados.
487
00:18:36,941 --> 00:18:38,160
Si pudieras por favor
llamar a alguien
488
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
y que lo evalúen
para el DAVI,
489
00:18:39,901 --> 00:18:41,729
Te lo agradecería.
490
00:18:43,948 --> 00:18:45,254
- Sra. Esquivel, por favor--
- Médico.
491
00:18:45,298 --> 00:18:47,691
Eso es lo que queremos.
492
00:18:47,735 --> 00:18:50,825
- Está bien, lo haré. Lo haré.
llámalos.
493
00:18:50,868 --> 00:18:53,784
[música suave y dramática]
494
00:18:53,828 --> 00:19:00,748
♪
495
00:19:01,792 --> 00:19:04,360
- [suspiros]
496
00:19:06,754 --> 00:19:07,929
- Megan todavía está aquí.
497
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
¿Eso significa que su riñón?
no estuvo involucrado?
498
00:19:09,800 --> 00:19:13,064
- Bueno, hay una laceración.
en el polo inferior,
499
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
pero IR pudo embolizarlo.
500
00:19:15,110 --> 00:19:16,764
- El rubor se ve bastante grande.
501
00:19:16,807 --> 00:19:18,026
¿Estás seguro de que eso lo cubrirá?
502
00:19:18,069 --> 00:19:19,854
- Yo... creo que así será.
503
00:19:19,897 --> 00:19:22,117
- Y conseguiste que Lanik estuviera de acuerdo.
no operar?
504
00:19:22,161 --> 00:19:24,119
- Bueno, tomó
un poco convincente.
505
00:19:24,163 --> 00:19:25,642
- Por alguien que trabaja muy duro.
506
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
llevar a cabo
¿Los deseos de su amigo especial?
507
00:19:27,601 --> 00:19:30,821
- Oh, me atrapaste.
Soy un presa fácil indefenso, hombre.
508
00:19:30,865 --> 00:19:32,258
- Oh, de verdad, sin embargo,
509
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
¿No crees que estás siendo
un poco conservador?
510
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
Si su presión baja,
entonces estarás tomando
511
00:19:35,304 --> 00:19:37,219
un paciente inestable
en cirugía.
512
00:19:37,263 --> 00:19:39,656
- Lo siento, ¿nos conocemos?
Porque la Dra. Natalie Manning
513
00:19:39,700 --> 00:19:42,485
no suele abogar
para cirugía.
514
00:19:42,529 --> 00:19:43,573
Pero gracias.
515
00:19:43,617 --> 00:19:46,054
Siempre aprecio
la aportación de un colega.
516
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
- En cualquier momento.
517
00:19:47,664 --> 00:19:48,883
- Siempre.
518
00:19:48,926 --> 00:19:51,102
- [risas]
519
00:19:51,146 --> 00:19:53,409
- Esto es imposible.
520
00:19:53,453 --> 00:19:56,238
Nunca la encontraremos.
521
00:19:56,847 --> 00:19:58,327
[suspiros]
522
00:19:58,371 --> 00:20:01,722
Ethan nunca debería haber tomado
Yo fuera de la sala de COVID.
523
00:20:01,765 --> 00:20:03,941
Al menos ahí me sentí como
Estaba haciendo algo
524
00:20:03,985 --> 00:20:05,116
teniendo un impacto.
525
00:20:05,160 --> 00:20:07,031
- Te sentiste...
526
00:20:07,075 --> 00:20:08,946
Sentí un verdadero propósito.
527
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
- Sí.
528
00:20:10,470 --> 00:20:13,255
- Puedo ver cómo eso
Sería difícil,
529
00:20:13,299 --> 00:20:15,388
dejando eso atrás.
530
00:20:15,431 --> 00:20:18,826
Pero te he conocido
durante mucho tiempo,
531
00:20:18,869 --> 00:20:20,958
y me parece,
532
00:20:21,002 --> 00:20:24,571
te pones muy maldita
útil estés donde estés.
533
00:20:24,614 --> 00:20:27,008
- Sí, pero esto fue diferente.
534
00:20:27,051 --> 00:20:30,794
Sentí que finalmente estaba...
535
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
No lo sé.
536
00:20:32,709 --> 00:20:35,146
Me encontré a mí mismo.
537
00:20:35,190 --> 00:20:36,974
Quien soy.
538
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
- Sí.
539
00:20:38,193 --> 00:20:41,196
- Y Ethan tomó
que lejos de mí.
540
00:20:41,936 --> 00:20:44,199
[golpeando]
541
00:20:46,419 --> 00:20:48,290
- ¿Has encontrado una coincidencia?
542
00:20:48,334 --> 00:20:49,770
- Bueno, es complicado, ¿sabes?
543
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Porque no tenemos idea
cómo se veía ella
544
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
cuando ella era una niña.
545
00:20:52,773 --> 00:20:54,992
- Envíame su foto.
546
00:20:55,036 --> 00:20:56,820
Yo--encontré una aplicación de cara
547
00:20:56,864 --> 00:20:59,388
que puede envejecerlo.
548
00:20:59,432 --> 00:21:02,173
Si fue secuestrada, podría
ayúdanos a encontrar una coincidencia.
549
00:21:02,217 --> 00:21:05,916
[música suave y dramática]
550
00:21:05,960 --> 00:21:08,005
♪
551
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
[timbres del teléfono]
552
00:21:10,356 --> 00:21:14,011
♪
553
00:21:14,055 --> 00:21:17,319
Es una posibilidad remota, pero...
554
00:21:17,363 --> 00:21:22,106
♪
555
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
- Me resulta familiar.
556
00:21:23,760 --> 00:21:27,416
- Espera, eso es...
557
00:21:27,460 --> 00:21:29,505
K-Kelly, um...
558
00:21:29,549 --> 00:21:33,422
Kelly Bissett, de Wheaton.
559
00:21:33,466 --> 00:21:35,511
Desaparecieron un montón
de años atrás.
560
00:21:35,555 --> 00:21:37,165
Salió en todas las noticias.
561
00:21:37,208 --> 00:21:43,650
♪
562
00:21:43,693 --> 00:21:47,871
Kelly Bisset.
Wheaton, Illinois.
563
00:21:47,915 --> 00:21:49,699
Esa es ella.
564
00:21:49,743 --> 00:21:51,745
- Abril, asegúrate
ella no se va.
565
00:21:51,788 --> 00:21:53,399
Llamaré a la policía.
566
00:21:53,442 --> 00:21:56,010
♪
567
00:22:00,057 --> 00:22:02,930
[monitor pitando]
568
00:22:02,973 --> 00:22:04,018
- ¿Doctor Marcel?
- ¿Sí?
569
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
- Su presión está bajando.
570
00:22:05,976 --> 00:22:08,718
[monitor pitando]
571
00:22:08,762 --> 00:22:10,503
- Oye.
572
00:22:10,546 --> 00:22:11,765
¿Cómo te sientes?
573
00:22:11,808 --> 00:22:13,723
- Un poco mareado.
574
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
- Echemos un vistazo.
575
00:22:18,206 --> 00:22:21,427
[música suave y dramática]
576
00:22:22,297 --> 00:22:23,690
Eso es un problema.
577
00:22:23,733 --> 00:22:25,039
- ¿Qué es?
578
00:22:25,082 --> 00:22:26,867
- Hay sangre en su Foley.
- Llama arriba.
579
00:22:26,910 --> 00:22:28,651
Tenemos que levantarla
al quirófano ahora.
580
00:22:28,695 --> 00:22:30,697
- Espera, ¿qué es... qué es?
pasando?
581
00:22:30,740 --> 00:22:32,089
- Tu riñón sigue sangrando.
582
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
Podría haber daños graves.
583
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
- ¿Qué vas a hacer?
584
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
- Quizás tengamos que eliminarlo.
585
00:22:36,703 --> 00:22:39,401
Lo siento, Megan.
586
00:22:39,445 --> 00:22:40,881
- Bueno.
587
00:22:40,924 --> 00:22:42,752
Haz lo que tengas que hacer.
588
00:22:42,796 --> 00:22:45,929
[tableta sonando]
589
00:22:50,586 --> 00:22:53,197
- Sra. Webb.
590
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
- Dr. Manning, ¿cómo está?
591
00:22:55,112 --> 00:22:57,288
- Estoy bien, pero ¿cómo estás tú?
592
00:22:57,332 --> 00:22:59,508
- Bueno, me dijiste que llamara
si tuviera más síntomas.
593
00:22:59,552 --> 00:23:01,075
- Correcto.
594
00:23:01,118 --> 00:23:04,731
- Mis manos sienten un hormigueo.
y entumecido y...
595
00:23:04,774 --> 00:23:07,298
Se siente raro mover mis brazos.
596
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
- ¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
pasando por?
597
00:23:09,126 --> 00:23:11,085
- Aproximadamente una hora.
598
00:23:11,128 --> 00:23:12,608
¿Es algo malo?
599
00:23:12,652 --> 00:23:15,568
- No lo sé, pero realmente lo sé.
Necesito que entres ahora.
600
00:23:15,611 --> 00:23:18,266
- Oh, no, por favor.
601
00:23:18,309 --> 00:23:20,268
¿Puedes preguntarme?
¿Algunas preguntas más?
602
00:23:20,311 --> 00:23:21,922
- voy a necesitar
más información que eso.
603
00:23:21,965 --> 00:23:23,402
Ejecute pruebas.
604
00:23:23,445 --> 00:23:25,142
Sabes, esto es un
extraña combinación de síntomas.
605
00:23:25,186 --> 00:23:26,840
quiero asegurarme
No me falta nada.
606
00:23:26,883 --> 00:23:30,278
- Bueno, tal vez si solo diéramos
un poco más de tiempo.
607
00:23:30,321 --> 00:23:31,932
- ¿Por qué no lo hago?
un poco más de investigación sobre esto
608
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
y te daré
una llamada de vuelta, ¿vale?
609
00:23:33,934 --> 00:23:35,283
Pero si esto empeora,
610
00:23:35,326 --> 00:23:37,328
Necesito que me lo prometas
que entrarás.
611
00:23:37,372 --> 00:23:38,939
- Pero definitivamente lo harás
¿Me vuelves a llamar?
612
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
- Absolutamente.
613
00:23:40,767 --> 00:23:42,116
¿Bueno?
614
00:23:42,159 --> 00:23:44,771
- Gracias.
- Por supuesto, adiós.
615
00:23:44,814 --> 00:23:47,730
[música suave y dramática]
616
00:23:47,774 --> 00:23:52,822
♪
617
00:23:52,866 --> 00:23:54,171
- Buenas noticias.
618
00:23:54,215 --> 00:23:57,218
Los sats de tu padre
se ven mejor.
619
00:23:58,001 --> 00:24:00,569
- Está bien, pero cardiología.
todavía no ha llegado.
620
00:24:00,613 --> 00:24:02,179
¿Has oído algo?
621
00:24:02,223 --> 00:24:03,746
- Sí, les informé.
de la situación,
622
00:24:03,790 --> 00:24:06,357
pero les dije
para retrasar el descenso.
623
00:24:06,401 --> 00:24:08,359
- Espera, ¿qué?
624
00:24:08,403 --> 00:24:09,491
¿Por qué?
625
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
- quería ver
si mejorara,
626
00:24:11,362 --> 00:24:12,538
y lo hizo.
627
00:24:12,581 --> 00:24:14,322
Su fracción de eyección
ha subido un 4%, su corazón...
628
00:24:14,365 --> 00:24:16,933
- lo dejé muy claro
lo que quería.
629
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
- Lo sé, lo sé.
630
00:24:18,369 --> 00:24:20,023
quería conseguir
su eco resulta en--
631
00:24:20,067 --> 00:24:22,069
- ¿Cuánto le pagan?
para este juicio?
632
00:24:22,112 --> 00:24:23,810
- María.
- Olvídalo.
633
00:24:23,853 --> 00:24:25,159
Estoy llamando a su cardiólogo.
634
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
- No, no, no, por favor.
635
00:24:26,421 --> 00:24:28,075
Oye, estás haciendo
un gran error.
636
00:24:28,118 --> 00:24:29,859
- ¿Doctor Halstead?
637
00:24:29,903 --> 00:24:32,035
Trina, ven aquí.
- ¿Señorita Esquivel?
638
00:24:32,079 --> 00:24:34,255
Por favor, solo--
- Doctor Halstead.
639
00:24:36,475 --> 00:24:38,041
¿Qué estás haciendo?
640
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
ella fue muy clara
sobre lo que ella quiere!
641
00:24:39,695 --> 00:24:40,957
- Ella no entiende.
642
00:24:41,001 --> 00:24:42,263
Si un DAVI funciona mal,
643
00:24:42,306 --> 00:24:43,786
podría terminar varado
en ECMO.
644
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
Esa es una sentencia de muerte,
Maggie.
645
00:24:45,527 --> 00:24:47,921
- ¿Estás seguro de que este juicio?
¿No está nublando tu juicio?
646
00:24:47,964 --> 00:24:49,618
- Sí, esta prueba
la mejor oportunidad que tenemos
647
00:24:49,662 --> 00:24:51,620
para salvar la vida de Rubén.
- ¿Doctor Halstead?
648
00:24:51,664 --> 00:24:55,015
[música suave y dramática]
649
00:24:55,058 --> 00:24:56,190
- No, no, no, para.
650
00:24:56,233 --> 00:24:59,193
- me lo llevo
para ver al doctor Foster... ¡Papá!
651
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
- María, sal de aquí.
652
00:25:00,542 --> 00:25:01,848
[monitor pitando]
653
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
- Está detenido.
Código azul.
654
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
Tacómetro en V sin pulso, paletas.
- ¡Ay dios mío!
655
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
[monitor pitando]
656
00:25:06,592 --> 00:25:08,245
- ¡Paletas!
657
00:25:09,508 --> 00:25:10,900
- Cargando a 200.
658
00:25:10,944 --> 00:25:12,946
- ¡Esto es tu culpa!
659
00:25:14,251 --> 00:25:16,906
- Acusado.
Claro.
660
00:25:18,255 --> 00:25:20,910
- Papá.
- Pulso, Maggie.
661
00:25:20,954 --> 00:25:23,522
- Papá.
- Sin pulso.
662
00:25:23,565 --> 00:25:26,046
- Compresiones.
Cargando a 200.
663
00:25:26,089 --> 00:25:27,874
- Por favor, papá.
664
00:25:27,917 --> 00:25:29,919
- Carga, claro.
665
00:25:30,920 --> 00:25:34,054
[monitor pitando]
666
00:25:34,097 --> 00:25:36,230
- El pulso ha vuelto.
667
00:25:36,273 --> 00:25:39,538
- ¿Está vivo?
- Sí.
668
00:25:39,581 --> 00:25:41,409
♪
669
00:25:41,452 --> 00:25:43,411
- Está estable.
pero inconsciente,
670
00:25:43,454 --> 00:25:45,195
y en este punto,
vamos a tener que intubar
671
00:25:45,239 --> 00:25:46,980
y luego moverlo hacia arriba
a la UCI.
672
00:25:47,023 --> 00:25:49,939
♪
673
00:25:49,983 --> 00:25:51,288
- ¡María!
674
00:25:52,551 --> 00:25:55,162
- Está bien.
675
00:25:56,293 --> 00:25:58,513
Oye, estamos tratando de ayudarlo.
676
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Somos.
677
00:26:01,472 --> 00:26:04,563
[música suave y dramática]
678
00:26:04,606 --> 00:26:09,350
♪
679
00:26:11,657 --> 00:26:13,441
- Dice que no lo es
la niña desaparecida.
680
00:26:13,484 --> 00:26:14,268
Ella es inflexible.
681
00:26:14,311 --> 00:26:16,052
- Bueno, no es de extrañar.
682
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
estado aterrorizado
en los últimos 12 años
683
00:26:17,663 --> 00:26:20,361
en borrar completamente
su antigua identidad.
684
00:26:20,404 --> 00:26:23,103
No será tan fácil
simplemente rompe eso.
685
00:26:23,146 --> 00:26:24,844
- Basta con mirarla a los ojos.
686
00:26:24,887 --> 00:26:26,149
Es ella, puedes verlo.
687
00:26:26,193 --> 00:26:27,542
- Podría ser.
688
00:26:27,586 --> 00:26:28,891
Pero sin una declaración
o evidencia física,
689
00:26:28,935 --> 00:26:30,110
los detectives tendrán
para obtener una orden judicial
690
00:26:30,153 --> 00:26:32,112
para comprobar su ADN.
691
00:26:32,155 --> 00:26:33,461
Tomará un tiempo.
692
00:26:33,504 --> 00:26:36,507
- Gracias.
Entonces ¿ahora qué hacemos?
693
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
- Bueno, tenemos que encontrar
su familia.
694
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
- ¿Y luego qué?
695
00:26:40,381 --> 00:26:41,164
- ¿Lisa?
696
00:26:41,208 --> 00:26:44,167
[música dramática]
697
00:26:44,211 --> 00:26:46,169
- He estado aquí demasiado tiempo.
Tengo que irme.
698
00:26:46,213 --> 00:26:47,910
- Lisa, podemos ayudarte.
699
00:26:47,954 --> 00:26:49,651
- No, no, no.
700
00:26:49,695 --> 00:26:51,610
Tengo que irme.
¡Apártate de mi camino!
701
00:26:51,653 --> 00:26:53,263
- Seguridad.
- Está en espera.
702
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
- ¿Qué?
No, ¿qué está pasando?
703
00:26:55,135 --> 00:26:57,006
¡Tengo que irme!
¡No!
704
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
[gritando]
¡Déjame ir!
705
00:26:58,312 --> 00:26:59,530
- ¡Tómalo con calma!
706
00:26:59,574 --> 00:27:01,489
- ¡Por favor!
707
00:27:01,532 --> 00:27:04,971
- Lisa, todo va a estar bien.
- ¡No! ¡No! [gritando]
708
00:27:05,014 --> 00:27:08,235
[llorando y gritando]
709
00:27:08,278 --> 00:27:11,978
[música dramática]
710
00:27:12,021 --> 00:27:16,199
♪
711
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
- ¿Sra. Bissett?
Soy Dan Charles.
712
00:27:24,817 --> 00:27:25,948
- Eres el doctor
¿quién llamó?
713
00:27:25,992 --> 00:27:27,646
- Si, y esto
Es Abril Sexton.
714
00:27:27,689 --> 00:27:28,951
- Hola.
- Sólo quiero que sepas
715
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
que nos hagamos la prueba
en el hospital todos los dias
716
00:27:30,605 --> 00:27:31,954
y ambos somos negativos.
- Está bien.
717
00:27:31,998 --> 00:27:35,784
Yo mismo me hago pruebas semanalmente
y trabajo desde casa.
718
00:27:35,828 --> 00:27:38,482
Hace mucho frío.
Por favor, entra.
719
00:27:38,526 --> 00:27:40,833
- Gracias.
720
00:27:43,531 --> 00:27:46,316
- No sé por qué
He aceptado verte.
721
00:27:46,360 --> 00:27:48,667
Mi hija se ha ido.
722
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
Quien esté en tu hospital
no es ella.
723
00:27:50,756 --> 00:27:52,453
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
724
00:27:52,496 --> 00:27:54,977
- Porque he estado tratando
con ellos durante años...
725
00:27:55,021 --> 00:27:56,631
estos impostores.
726
00:27:56,675 --> 00:27:59,068
Algunos quieren dinero
algunos quieren atención.
727
00:27:59,112 --> 00:28:01,288
- En realidad, ella ni siquiera
diciendo ser tu hija.
728
00:28:01,331 --> 00:28:03,943
- ¿Qué?
Entonces ¿por qué estás aquí?
729
00:28:03,986 --> 00:28:05,640
- Bueno, ella sí presenta.
como alguien
730
00:28:05,684 --> 00:28:07,555
quien ha estado en cautiverio
durante muchos años.
731
00:28:07,598 --> 00:28:09,688
- Entonces, ¿sólo un loco?
732
00:28:09,731 --> 00:28:12,125
- No precisamente.
733
00:28:12,168 --> 00:28:13,648
Y hay una foto
nos gustaría mostrarte.
734
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- no quiero ver
¡Más fotos!
735
00:28:15,563 --> 00:28:18,566
- Por favor, sólo echa un vistazo.
736
00:28:18,609 --> 00:28:20,220
¿Por favor?
737
00:28:23,789 --> 00:28:25,355
- Esa no es Kelly.
738
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
Mi Kelly tenía marcas de nacimiento.
739
00:28:26,966 --> 00:28:30,143
ella tenía una cicatriz en la mano
donde tuvo un accidente de bicicleta.
740
00:28:30,186 --> 00:28:32,145
- Sería muy útil
si vinieras con nosotros
741
00:28:32,188 --> 00:28:34,538
al hospital y la vi
con tus propios ojos.
742
00:28:34,582 --> 00:28:36,627
- No haré esto otra vez.
743
00:28:36,671 --> 00:28:38,586
No puedo soportarlo.
744
00:28:39,587 --> 00:28:41,545
Mi hija se ha ido.
745
00:28:41,589 --> 00:28:45,201
[música suave y dramática]
746
00:28:45,245 --> 00:28:47,073
- ¿Puedo?
747
00:28:47,116 --> 00:28:51,686
♪
748
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
- Las imágenes se han descolorido.
749
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
- Sra. Bissett,
Ojalá lo reconsideraras.
750
00:28:56,952 --> 00:28:58,562
Sabemos lo doloroso
esto debe ser para ti,
751
00:28:58,606 --> 00:28:59,912
es por eso que nosotros
no estaría aquí--
752
00:28:59,955 --> 00:29:02,784
- ¡No!
753
00:29:02,828 --> 00:29:05,308
Ya terminé de perseguir fantasmas.
754
00:29:05,352 --> 00:29:09,748
♪
755
00:29:09,791 --> 00:29:12,533
- Lo sentimos
haberte molestado.
756
00:29:12,576 --> 00:29:16,102
♪
757
00:29:16,145 --> 00:29:17,930
- Will, no puedes ir.
ahí dentro.
758
00:29:17,973 --> 00:29:19,932
- Rubén todavía tiene
ejecuciones de V-tach.
759
00:29:19,975 --> 00:29:21,411
¿Lo ha visto un cardiólogo?
760
00:29:21,455 --> 00:29:22,761
- No, están respaldados.
761
00:29:22,804 --> 00:29:25,894
- Necesita un ganglio estrellado.
bloquear ahora mismo.
762
00:29:25,938 --> 00:29:28,114
- La hija de Ruben te tenia
retirado del caso.
763
00:29:29,637 --> 00:29:32,553
[música suave y dramática]
764
00:29:32,596 --> 00:29:35,512
♪
765
00:29:35,556 --> 00:29:36,775
- Sra. Esquivel--
- Voluntad.
766
00:29:36,818 --> 00:29:37,950
- No eres su médico.
¡más!
767
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
- Lo entiendo, pero esto
es una emergencia.
768
00:29:39,429 --> 00:29:42,868
tu padre es
en una arritmia peligrosa.
769
00:29:42,911 --> 00:29:45,261
quiero hacer lo que se llama
un bloqueo de ganglio estrellado.
770
00:29:45,305 --> 00:29:47,524
Inyectar un pequeño anestésico.
en los nervios de su cuello...
771
00:29:47,568 --> 00:29:49,091
- ¿Es esto parte de su juicio?
772
00:29:49,135 --> 00:29:50,484
- No, no lo es.
773
00:29:50,527 --> 00:29:52,225
Pero si funciona, ayudará.
convertir su corazón
774
00:29:52,268 --> 00:29:53,530
volver a un ritmo seguro.
775
00:29:53,574 --> 00:29:55,619
Le salvaría la vida.
- No confío en ti.
776
00:29:55,663 --> 00:29:58,448
¡No!
- ¿María?
777
00:29:58,492 --> 00:30:01,582
El Dr. Halstead es uno de los mejores.
médicos que tenemos aquí.
778
00:30:01,625 --> 00:30:03,018
- Por favor, no lo hagas.
¡Ya tuve suficiente!
779
00:30:03,062 --> 00:30:04,498
- María...
780
00:30:04,541 --> 00:30:07,980
si el piensa que esto es lo mejor
tratamiento para tu padre,
781
00:30:08,023 --> 00:30:08,981
Yo también.
782
00:30:10,896 --> 00:30:14,508
[música suave y dramática]
783
00:30:14,551 --> 00:30:16,205
- ¿Realmente confías en él?
784
00:30:18,033 --> 00:30:19,252
- Sí.
785
00:30:19,295 --> 00:30:23,778
♪
786
00:30:23,822 --> 00:30:25,736
- Bien.
787
00:30:25,780 --> 00:30:27,738
Hazlo.
788
00:30:27,782 --> 00:30:30,393
- Bueno.
789
00:30:30,437 --> 00:30:35,137
♪
790
00:30:35,181 --> 00:30:36,835
- Gracias.
791
00:30:37,879 --> 00:30:40,186
Bien, ahora, cuando me inyecto...
792
00:30:40,229 --> 00:30:42,449
necesitas quedarte
completamente quieto.
793
00:30:42,492 --> 00:30:45,844
Si estoy siquiera a un milímetro de distancia,
Podría golpear la carótida.
794
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Está bien.
795
00:30:49,978 --> 00:30:51,632
Ahí está la carótida.
796
00:30:51,675 --> 00:30:54,765
♪
797
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Está bien.
798
00:30:58,552 --> 00:31:00,510
Vamos.
799
00:31:00,554 --> 00:31:03,818
♪
800
00:31:03,862 --> 00:31:05,080
- ¿Puedes ver algo?
801
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
- Aún no.
Inclínelo un poco hacia abajo.
802
00:31:08,910 --> 00:31:10,172
Un poquito más.
803
00:31:10,216 --> 00:31:12,218
[monitor pitando]
804
00:31:12,261 --> 00:31:14,220
¿Qué es eso?
805
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
- Está corriendo
del tacómetro en V.
806
00:31:16,004 --> 00:31:17,005
¿Quieres la amiodarona?
807
00:31:17,049 --> 00:31:18,528
- No, tenemos esto.
Sigue adelante.
808
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
- ¿Lo que está sucediendo?
809
00:31:19,965 --> 00:31:23,533
[monitor pitando]
810
00:31:23,577 --> 00:31:25,448
- ¿Doctor Halstead?
811
00:31:25,492 --> 00:31:26,536
- Inclínelo hacia arriba.
812
00:31:26,580 --> 00:31:27,886
[monitor pitando]
813
00:31:27,929 --> 00:31:29,800
- Ay, papá.
814
00:31:29,844 --> 00:31:31,672
[monitor pitando]
815
00:31:31,715 --> 00:31:33,065
- Está en V-tac.
816
00:31:34,762 --> 00:31:36,416
Él va a arrestar.
817
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
- No, sigue adelante.
818
00:31:38,940 --> 00:31:40,811
Un poquito más.
819
00:31:41,769 --> 00:31:43,031
- La presión está bajando.
820
00:31:43,075 --> 00:31:44,685
- Haz algo.
Sálvalo.
821
00:31:44,728 --> 00:31:46,861
- Está bien, María.
822
00:31:46,905 --> 00:31:49,255
- Casi llegamos.
Sigue así, un poquito más.
823
00:31:49,298 --> 00:31:51,257
Detente ahí mismo.
Voy a entrar.
824
00:31:51,866 --> 00:31:53,912
No te muevas.
825
00:31:53,955 --> 00:31:56,479
[monitor pitando]
826
00:31:56,523 --> 00:31:58,655
[música dramática]
827
00:31:58,699 --> 00:32:00,048
Lo tengo.
828
00:32:00,092 --> 00:32:03,095
Empujando bupivacaína.
No te muevas.
829
00:32:03,138 --> 00:32:05,619
Todo adentro.
830
00:32:05,662 --> 00:32:08,274
- Ritmo sinusal normal.
831
00:32:08,317 --> 00:32:10,493
- Está bien, saliendo.
No te muevas.
832
00:32:10,537 --> 00:32:13,235
♪
833
00:32:13,279 --> 00:32:15,455
Fuera.
834
00:32:15,498 --> 00:32:22,418
♪
835
00:32:31,297 --> 00:32:33,429
- ¿Cómo te fue con la mamá?
- Nos ponchamos.
836
00:32:33,473 --> 00:32:36,171
La pobre apenas pudo
mira la foto.
837
00:32:36,215 --> 00:32:39,305
[música suave y dramática]
838
00:32:39,348 --> 00:32:46,312
♪
839
00:32:49,141 --> 00:32:53,362
- Por favor.
Tienes que dejarme ir.
840
00:32:53,406 --> 00:32:55,495
- [suspiros]
841
00:32:57,279 --> 00:33:01,631
alguien te llevó
desde tu casa.
842
00:33:01,675 --> 00:33:04,983
Se llevaron a tu familia
tu infancia,
843
00:33:05,026 --> 00:33:06,854
todo lo que tenías.
844
00:33:08,421 --> 00:33:10,814
Pero lo que nadie podrá jamás
tomar de ti
845
00:33:10,858 --> 00:33:14,644
es quien eres.
846
00:33:14,688 --> 00:33:20,476
♪
847
00:33:21,782 --> 00:33:24,654
Esto es tuyo, ¿no?
848
00:33:24,698 --> 00:33:31,879
♪
849
00:33:37,624 --> 00:33:39,800
¿Eres Kelly Bissett?
850
00:33:39,843 --> 00:33:46,502
♪
851
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
Está bien.
852
00:33:47,808 --> 00:33:50,245
- [suspiros]
853
00:33:50,289 --> 00:33:53,074
-
854
00:33:53,118 --> 00:33:56,599
Está bien.
- [llora]
855
00:33:56,643 --> 00:34:03,563
♪
856
00:34:06,305 --> 00:34:08,220
- [suspiros]
857
00:34:13,094 --> 00:34:15,575
- Es tan agradable escuchar
De usted, Dr. Manning.
858
00:34:15,618 --> 00:34:16,967
- he estado buscando
para posibles diagnósticos,
859
00:34:17,011 --> 00:34:19,187
pero sin poder
para examinarte,
860
00:34:19,231 --> 00:34:20,928
Simplemente no puedo limitarlo.
861
00:34:20,971 --> 00:34:22,190
- Lo siento.
862
00:34:22,234 --> 00:34:24,453
Incluso si quisiera entrar,
No pude.
863
00:34:24,497 --> 00:34:26,020
Mi hijo solía llevarme,
864
00:34:26,064 --> 00:34:29,110
pero se mudó a Colorado
hace unos meses.
865
00:34:29,154 --> 00:34:30,416
Apenas llama.
866
00:34:30,459 --> 00:34:32,331
[risas]
Y nunca hace zoom.
867
00:34:32,374 --> 00:34:33,680
- Lo entiendo.
868
00:34:33,723 --> 00:34:36,030
Si algo cambia
o empeora--
869
00:34:36,074 --> 00:34:40,339
- Oh, en realidad,
hay un síntoma más.
870
00:34:40,382 --> 00:34:41,775
Mi orina es roja.
871
00:34:41,818 --> 00:34:43,342
Quiero decir, es muy rojo,
872
00:34:43,385 --> 00:34:46,997
Me gusta el color del vino.
873
00:34:47,041 --> 00:34:48,390
- Espera un segundo.
874
00:34:48,434 --> 00:34:51,045
[música suave y dramática]
875
00:34:51,089 --> 00:34:53,700
♪
876
00:34:53,743 --> 00:34:56,224
Sra. Webb, ¿ha oído alguna vez
de algo llamado
877
00:34:56,268 --> 00:34:58,618
¿Porfiria ALAD?
878
00:34:58,661 --> 00:34:59,880
- No lo creo.
879
00:34:59,923 --> 00:35:02,709
- Es muy raro
enfermedad genética.
880
00:35:02,752 --> 00:35:05,581
Sólo se han reportado 10 casos.
881
00:35:05,625 --> 00:35:09,150
Y tus síntomas
coincide con el diagnóstico.
882
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
- ¿En serio?
- Para una T.
883
00:35:11,109 --> 00:35:14,547
Pero si realmente lo tuvieras,
Te verías mucho más enfermo.
884
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
- Ah.
885
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
- "Orina del color del vino".
886
00:35:18,246 --> 00:35:21,728
Así es exactamente como es
descrito en la literatura.
887
00:35:21,771 --> 00:35:24,818
Lamento hacer esto
pero tengo que preguntar.
888
00:35:24,861 --> 00:35:27,908
¿realmente tienes
estos síntomas?
889
00:35:27,951 --> 00:35:30,867
¿O simplemente estás leyendo?
sobre porfiria en línea?
890
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
- Las náuseas eran reales.
891
00:35:35,002 --> 00:35:38,266
Pero traté de llamar a mi hijo
para preguntarle,
892
00:35:38,310 --> 00:35:40,312
pero no tuvo tiempo.
893
00:35:40,355 --> 00:35:45,230
Entonces comencé a mirar hacia arriba
posibles causas, y...
894
00:35:45,273 --> 00:35:47,449
♪
895
00:35:47,493 --> 00:35:50,235
No.
896
00:35:50,278 --> 00:35:52,846
No tengo los síntomas.
897
00:35:52,889 --> 00:35:56,415
Lo... lo siento
Te hice perder el tiempo.
898
00:35:56,458 --> 00:35:59,896
♪
899
00:35:59,940 --> 00:36:01,507
- ¿Sra. Webb?
900
00:36:01,550 --> 00:36:04,640
- ¿Sí?
901
00:36:04,684 --> 00:36:07,382
- Yo también extraño a mi hijo.
902
00:36:07,426 --> 00:36:10,646
Tiene cinco años.
903
00:36:10,690 --> 00:36:13,171
tuve que mudarme
a causa de la pandemia.
904
00:36:13,214 --> 00:36:15,564
- Oh, lo siento mucho.
905
00:36:15,608 --> 00:36:17,000
¿Cómo se llama?
906
00:36:17,044 --> 00:36:18,480
-Owen.
907
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
¿Quieres ver una foto de él?
908
00:36:20,787 --> 00:36:22,571
- Sí, lo hago.
909
00:36:22,615 --> 00:36:23,877
- Aquí está.
910
00:36:23,920 --> 00:36:27,141
- [risas]
¡Es adorable!
911
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
- Mm-hmm.
912
00:36:29,274 --> 00:36:31,624
- El mío es Richard.
913
00:36:31,667 --> 00:36:34,148
Se hace llamar Rick...
914
00:36:34,192 --> 00:36:36,803
♪
915
00:36:36,846 --> 00:36:39,458
- Señor Esquivel,
¿cómo te sientes?
916
00:36:39,501 --> 00:36:42,112
- Bien.
- Excelente.
917
00:36:42,156 --> 00:36:44,114
Sí, tu ritmo es estable.
y tu presión sube.
918
00:36:44,158 --> 00:36:46,943
Con suerte, no tendrás
quedarse con nosotros mucho más tiempo.
919
00:36:47,509 --> 00:36:49,468
Cuidarse.
920
00:36:49,511 --> 00:36:51,513
- ¿Doctor Halstead?
921
00:36:53,863 --> 00:36:56,823
aprecio todo
lo has hecho.
922
00:36:56,866 --> 00:36:58,477
Así que si piensas
su ensayo clínico
923
00:36:58,520 --> 00:37:00,305
es lo mejor
para mi padre,
924
00:37:00,348 --> 00:37:02,524
Me gustaría mantenerlo ahí.
925
00:37:03,830 --> 00:37:06,746
- Gracias,
y desearía que pudiera,
926
00:37:06,789 --> 00:37:10,140
pero el bloqueo del ganglio
lo descalificó.
927
00:37:10,184 --> 00:37:13,013
Ya sabes, tal vez en el futuro
podemos volver a visitarlo,
928
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
pero por ahora solo me alegro
lo está haciendo mejor.
929
00:37:19,759 --> 00:37:26,113
♪
930
00:37:29,943 --> 00:37:31,684
- Lo supiste desde el principio.
931
00:37:31,727 --> 00:37:33,381
El bloque iba a
descalificarlo.
932
00:37:33,425 --> 00:37:35,035
- Es lo que necesitaba.
933
00:37:35,078 --> 00:37:37,559
Aquí está la triste ironía.
Todos sus números habían subido.
934
00:37:37,603 --> 00:37:38,865
- Sí.
935
00:37:38,908 --> 00:37:40,606
- fracción de eyección,
función cardíaca.
936
00:37:40,649 --> 00:37:43,130
Maggie, creo
este medicamento funciona.
937
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
- Sí.
938
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
no debería haber cuestionado
usted hoy.
939
00:37:47,134 --> 00:37:48,222
- Eh.
940
00:37:48,266 --> 00:37:50,529
- Culpa mía.
941
00:37:50,572 --> 00:37:52,966
- Está bien.
[risas]
942
00:37:54,620 --> 00:37:56,752
- ¿Estás feliz?
943
00:37:58,276 --> 00:37:59,973
- Sí.
944
00:38:00,016 --> 00:38:01,148
Sí, lo soy.
945
00:38:01,191 --> 00:38:02,628
- Bien.
946
00:38:03,890 --> 00:38:07,372
- Entonces crees que podré
¿caminar hacia el altar?
947
00:38:07,415 --> 00:38:08,982
- Oh sí.
948
00:38:09,025 --> 00:38:11,376
Sólo prométeme que no habrá grandes caídas.
durante tu primer baile, ¿sí?
949
00:38:11,419 --> 00:38:12,899
- [risas]
950
00:38:12,942 --> 00:38:14,727
Está bien.
951
00:38:15,945 --> 00:38:17,251
- ¿Megan?
952
00:38:17,295 --> 00:38:18,731
Tomé el primer vuelo de regreso.
¿Estás bien?
953
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
- Hola cariño.
Estoy bien.
954
00:38:20,341 --> 00:38:21,255
- Estaba muy preocupada.
955
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
[ambos se ríen]
956
00:38:22,343 --> 00:38:25,477
- Oh, Dios,
Me alegro mucho que estés aquí.
957
00:38:25,520 --> 00:38:26,695
- Yo también.
958
00:38:26,739 --> 00:38:28,523
- Estoy bien.
959
00:38:28,567 --> 00:38:29,655
Sólo tengo que tomarlo con calma.
960
00:38:31,221 --> 00:38:32,658
- [suspiros]
961
00:38:32,701 --> 00:38:34,616
- Buen trabajo.
962
00:38:34,660 --> 00:38:36,139
- Gracias.
963
00:38:38,054 --> 00:38:40,666
- [suspiros]
964
00:38:42,015 --> 00:38:43,190
- Ella está justo por aquí.
965
00:38:43,233 --> 00:38:46,236
- Y estás seguro
¿Es realmente ella?
966
00:38:46,280 --> 00:38:48,326
- Absolutamente positivo.
967
00:38:50,023 --> 00:38:53,418
[música suave y dramática]
968
00:38:53,461 --> 00:39:00,338
♪
969
00:39:04,211 --> 00:39:06,605
- ¿Mamá?
970
00:39:06,648 --> 00:39:10,435
[ambos llorando]
971
00:39:10,478 --> 00:39:14,134
♪
972
00:39:14,177 --> 00:39:19,313
- [suspiros]
973
00:39:19,357 --> 00:39:23,273
♪
974
00:39:23,317 --> 00:39:26,276
- Abril, yo...
975
00:39:27,582 --> 00:39:30,063
Buen trabajo hoy.
976
00:39:30,106 --> 00:39:31,325
- Gracias.
977
00:39:31,369 --> 00:39:38,332
♪
978
00:39:53,695 --> 00:39:56,742
[música suave]
979
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
- Oye.
980
00:40:00,310 --> 00:40:04,924
♪
981
00:40:04,967 --> 00:40:07,535
- Dime algo.
982
00:40:07,579 --> 00:40:09,494
¿Por qué lo haces?
983
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
¿Las aventuras de una noche?
984
00:40:11,278 --> 00:40:14,499
♪
985
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
Todos terminan igual.
986
00:40:18,198 --> 00:40:19,939
- ¿Cómo es eso?
987
00:40:20,722 --> 00:40:22,681
- Contigo a solas.
988
00:40:22,724 --> 00:40:28,034
♪
989
00:40:28,077 --> 00:40:31,472
O tal vez ese sea el punto.
990
00:40:31,516 --> 00:40:38,436
♪
991
00:41:48,375 --> 00:41:51,334
[lobo aúlla]